English (sorry for gramatical mistakes, I have no time for correction)
(Deutsche Version folgt)

The schematic is based on previous versions, but modified to operate at 5V. This makes the threshold independent on the board voltage and reduces power dissipation on resistors, so 2W resistors are not necessary any more.

When the points are closed and the coil is under current, the tantal capacitor C2 (C102) is beeing charged through the R6 (R106). If the points are not released before the capacitor voltage reaches apx. 4V, the transistor Q3 (Q103) switches on and removes the current from basis of the Q2 (Q102) resulting in switching the coil current off. The C2 (C102) will be discharged through the R9 (R109) and Q4 (Q104) when the points are released.

The electronics is mounted into the TEKO A2 aluminium case. All components are on the copper side of single-sided PCB. There are no holes to be drilled. All SMD resistors and ceramic capacitors have dimmensions 1206. The board is designed for power transistors in TO247 package (TIP162). If you get TIP152, use them, they are better, even they are smaller (TO220) :-). Power transistors have to be fitted on the aluminium case by use of mica insulators and thermal compound. Unter linear stabilizer no mica should be used and the screw should make good ground contact in order to ground the aluminium case (EMC reasons). You can seal the electronics with hot glue, it will protect it against moisture and could be removed in case of repair. 




Deutsch (Entschuldigung fuer Rechtschreibungsfehler, ich habe keine Zeit fuer Korrektur)

Die Basis-schaltung ist von vorgehenden Versionen uebernomen, aber aendert um mit 5V Betriebsspannung zu laufen. Das mach die Schaltschwelle unabhaengig von der Netzspannung und senkt die Leistungsverlust auf den Widerstaenden, so die 2W Widerstaende sind nicht mehr noetig. 

Wenn die Kontakten geschlossen sind und die Spule ist mit Strom durchgeflossen, das Tantalkondensator C2 (C102) laedt sich durch R6 (R106). Falls die Kontakten sind nicht unterbrochen bevor die Kondensatorspannung auf etwa 4V steigt, das Transistor Q3 (Q103) schaltet ein und leitet den Strom von Basen des Q2 (Q102) ab. Der Spulenstrom wird damit unterbrochen. Das C2 (C102) wird durch R9 (R109) und Q4 (Q104) entladet, wenn die Kontakten unterbrochen sind. 

Alle Bauteile sind auf der Kupferseite einseitiger Leiterplatte. Keine Loecher muessen gebohrt werden. Alle Widerstaende und Keramikkondensatoren sind in Baugroesse 1206. Die Leiterplatte ist fuer Transistoren im Gehaeuse TO247 entworfen (TIP 162). Falls die TIP152 zur Verfuegung shehen, sie sollten benutzt werden - sie sind besser als TIP152, obwohl sie kleiner sind (TO220) :-). Die Leistungstransistoren und Spannungsregler U1 muessen auf dem Aluminiumgehaeuse befestigt werden, Waermeableitpaste gehoert dazwischen. Unten Leistungstransistoren muessen auch Glimmerscheiben gelegt werden. Das Gehaeuse des Spannungsreglers (ohne Glimmer) sollte mit dem Aluminiumgehaeuse durch der Befestigungsschraube verbunden werden - so wird das Alugehause geerdet und als Entstoerungsabschiermung dienen. Die Elektronik kann gegen Feuchtigkeit durch Heisskleber versiegelt werden - der Kleber laesst sich im Fall der Reparatur entfernen.